free translation; liberal translation
rare; exceptional; extraordinary; unique; incomparable; unparalleled
to misread; to read wrongly; to misinterpret
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
all that one has; all that there is; the whole
considerably; not a little; in no small numbers
shameless; infamous; disgraceful
attitude to life; form of existence; way of life
to be unable to do; to find something difficult to do
one's heart; one's mind; one's intentions
root; source; origin; cause
surface; face (i.e. the visible side of an object); front (of a building, etc.); obverse side (i.e. "head") of a coin; outside; exterior; appearance
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
delusion; trick of the imagination
well-bred; of good upbringing
absence of permission; lack of permission; absence of (advance) notice; lack of notice
control; management (e.g. of a business)
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
estimate; guess; direction; bearings; registration mark (printing); approximately
implication; nuance; shade of meaning; connotation
trivial; trifling; slight; insignificant
fastidiousness; faultfinding; nit-picking
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to bring into solution; to lose (money; through gambling, etc.); to squander
riding fast; driving a horse fast
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
immortality; eternal life; undeath; undead
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
natural; understandable; reasonable; no wonder
fear; horror; risk; danger; awe; reverence
to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
to revive; to come to oneself; to be restored to life
surplus; remainder; residue; margin; balance