to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
transactions; dealings; business
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
air transport; air lift; airlift
what is called; what you call; what they call; so-called
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
three; three years of age
contents; interior; substance; content; (sword) blade
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
canned food; tinned food; confining someone (e.g. so they can concentrate on work); being stuck in a confined space
double bottom (ship, trunk, etc.); false bottom; double sole; double hull
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
quality check; quality inspection; quality assurance
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
zip fastener; zipper; zip
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
highish; somewhat high; on the high side; somewhat expensive; comparatively expensive; on the expensive side
outsider; one not included in the favored group; outside daimyo; non-Tokugawa daimyo
guest of honor; guest of honour; good customer; important customer
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
occasionally; once in a while; now and then
black; dark; dark; shady; noir
movie; film; motion picture
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
openly (unashamedly) in broad daylight
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
hideout; secret base of operations; safe house
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
complete change of mood; thoroughly refreshing one's spirits
central part; heart (of a city, etc.)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
man; male; masculine gender