fully fledged; full-fledged; proper; competent; qualified; full-grown
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to stay behind; to remain; to work overtime
late at night; small hours of the morning
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
shellfish; seashell; shell
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
person of letters; literary person
essays; miscellaneous writings; literary jottings
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
calls and sounds made by insects
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
opening and shutting; opening and closing
frame (i.e. of a sliding door); crosspiece; bar; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); rung (of a ladder)
to get between; to be caught in
to rattle; to be bumpy; to be shaky; to be unsteady
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
(hurrying along) falling and stumbling; falling all over oneself
loudly (wailing, making a noise, etc.)
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
to walk someone off (e.g. to the police station)
The Golden Demon (Konjiki Yaksha) (1897 novel by Ozaki Koyo)
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
ignorance; inexperience; unfamiliarity
to be troubled; to be worried; to be bothered; (arch.) to become exhausted
to call (someone) back; to recall; to call home; to bring back (memories, etc.); to recall; to revive
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
please!; I'm asking you; for heaven's sake
a short while ago; already
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
to miss a chance; to fail to do
lighthouse; old-fashioned interior light fixture comprising a wooden pole with an oil-filled dish and a wick atop it
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
implication; nuance; shade of meaning; connotation
miser; niggard; cheapskate
omitting (reluctantly); leaving out; dropping; giving up (reluctantly); parting with; sharing