to cling to; to stick to; to be wedded to
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
stubbornly sticking to old ways; dislike of new things; narrow-mindedness
wonder drug; miracle cure; elixir
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to become empty; to be emptied
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
wholeheartedly; single-mindedly; fervently; intently
pity; sorrow; grief; misery
long ago; already; a long time ago
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
to make fun of; to look down on; to make light of
to care for (the sick); to nurse; to attend (someone's deathbed)
straightforwardly; readily; without hesitation
shape; form; appearance; state; situation; suitable
somewhere (very vague); someplace (very vague)
to underrate; to make light of
working in the fields; working on a farm
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
halfway-done; mediocre; uncertain; half-heartedly; insufficiently
city; Tokyo Metropolitan Assembly
turning an object in the wrong direction; retort
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
(ethyl) alcohol; spirits of wine
inhabitant; resident; citizen; population
rustic; rude; vulgar; rough
naughty boy; mischievous boy; little rascal; brat
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up
a glow; heat; burning sensation; hot flash
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
quite clearly; quite distinctly; perfectly; exactly
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
fireside; hearth; by the fire
as a child; when one was a child; childhood
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous