continuously; throughout; in succession
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to send out; to forward; to show (a person) out
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
declaration; statement; assertion
honest to a fault; foolishly honest; naively honest
here and there; everywhere
posthumous name (based the deeds one has performed in their lifetime)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
soliloquy; monologue; speaking to oneself
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to look around; to survey
housework; domestic chores; family affairs; household matters
house; one's house; one's home; one's family
secret story; unknown episode
to resound; to echo; to reverberate
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
hanging in midair; suspended in midair; midair stunt; aerial stunt
to show contempt for; to look down upon; to have a low opinion of; to cause to fall; to make decline
to bite into (e.g. rope into skin); to cut into; to eat into; to encroach; to be wedged (i.e. underwear pulled from the back, driving it between the buttocks)
spider's thread; spider silk
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
puppet; marionette; puppeteer; (arch.) prostitute
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
wildcat (European wildcat, Iriomote cat, Tsushima cat, etc.); wild cat; stray cat
mawashi; belt; mantle; cape; gang rape
weasel (esp. the Japanese weasel, Mustela itatsi); mustelid (any other member of the weasel family, incl. badgers, martens, minks, ferrets, otters, polecats, stoats, skunks, etc.)
end; close; finish; termination
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
one way or another; in many ways; in various ways
to suspend from; to be suspended (from)
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
raising the curtain; opening (of an event); start of a season
address (e.g. opening or closing remarks); speech; ci (Chinese literary form); ancillary word
execution; punishment; spanking