resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
punishment; spanking; smacking; chastisement; scolding
threatening attitude; menacing look; angry look
to be overawed; to be overpowered; to lose the mental battle
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
name; given name; first name
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
readiness; preparedness; resolution; resignation
(arch.) sky; cloud; distant place; high place; imperial court
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
beginning; outset; first; onset
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
counter for generations; epoch
while alive; during one's lifetime
departure; departing (from ...); sending; sent (by ...); engine; counter for gunshots, bursts of gas, etc.
confusion; distraction; derangement
short circuit; short; illogical jump; drawing a hasty inference (between two events); jumping to conclusions
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
white (complexion); fair-skinned
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
traveling bag; travelling bag; suitcase
calmly; quietly; gently; be quiet!
walking on frost; crunching (e.g. on gravel); lots of coins or jewels; cutting into large pieces; loosely weaving; large (pieces, stitches, sand grains, etc.)
to cut off; to lop off; to prune
to get a haircut; to give a haircut; to cut hair
a sense of release (as if one had wings and were riding on air)
fixed paper-enclosed lantern; paper-covered wooden stand housing an (oil) lamp
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to thrust down; to push off
first Serpent day of the year
resembling closely; being strikingly similar; bearing a strong likeness
to get goosebumps; to have one's hair stand on end; to shudder
ague; intermittent fever; the shakes; malarial fever (old name)
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to be affected; to put on airs; to act like (something one isn't); to pretend to be