together (of two people); both (of you, them, etc.)
complaint; troubles; objection; grievance
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
bedside; near one's pillow
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
mending; repair; darning; patching up
perspiration given off during sleep; sweating while sleeping; night sweats
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
measured amount (esp. of medicine); dosing; manner of seasoning; making adjustments based on experience; doing something by feel
meaning; tenor; effect; influence; appearance; aspect
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
eccentricity; eccentric behaviour
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
to be flurried; to be confused; to lose one's head
preparation; arrangements
night flight (without paying); skipping out by night; moonlight flit
neighboring villages; neighbouring villages; suburban districts
making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing
remains; corpse; (dead) body
scrap of cloth; odds and ends
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
(Japanese-style) undershirt worn under nagajuban
feebleness; weakness; weak
firm; unshakeable; resolute
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
bold; audacious; impudent; unashamed; unabashed
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
to receive permission; to leave (with someone's permission); to retire; to refuse; to beg off doing
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response