whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
unity; union; solidarity; combination; teaming up
neighbourhood; neighborhood; vicinity
in regard to; concerning (usu. of disputes)
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
small fish; small fry; (a) nobody; small fry; unimportant person
young person; servant; errand boy in a samurai family; person of lowly status
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
humanities, social sciences, and fine arts; liberal arts
to have one's horizons broadened
the future; future prospects
to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin
to loiter around; to wander about
to narrow; to reduce; to contract
absence; disregard; indifference
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
firm; strong; solid; stable
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
decision; ruling; award; arbitration
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to knock (ideas) against each other; to present competing ideas; to have a lively exchange of ideas; to smash together; to crash into each other; to throw at each other
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
nature; natural constitution; innate disposition
betrayer; traitor; turncoat; informer
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
to that extent; to that degree; so much; so
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
right (to do something); authority; power
fighting with one's back to the wall; having burnt one's bridges; last stand; from strategy of general Han Xin in the Battle of Jingxing
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
deep-seated; deep-rooted; ingrained
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)