prohibition; inhibition; ban
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
Taishō period (1912-1926); Taisho period
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
in name but not in reality
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
observance (of laws, rules, etc.); adherence; obeying; following; abiding by; compliance
pupil; student; schoolchild
minority group (party); minority
scarcity value; rarity value; preciousness
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
face; official stance; public position or attitude (as opposed to private thoughts); ceremony for the erection of the framework of a house
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to use properly; to use (different things) for different purposes
double-dealing; duplicity; equivocation; (lit.) double-tongued
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
living; life (one's daily existence); livelihood
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to be somewhat stylish; to be somewhat chic
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
excellent article; fine item; rare beauty; masterpiece; gem
enthusiast; mania; enthusiasm
avid desire; craving; thirst; watering at the mouth; drooling
place hidden from view; cover; shelter; hiding place
transactions; dealings; business
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
robust health; able-bodied
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
course; route; path; process; means
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
rush; rush hour; rush print (in films, anime, etc.); lighter aboard ship; LASH
sign of life; human presence; humanity; humaneness
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic