lightly; gaping wide; suddenly; unexpectedly
empty lot; vacant plot of land
fearfully; nervously; timidly; gingerly
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
a minute; moment; an instant; stubborn; hot-headed
to visit; to call on; to pay a visit to
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
to rummage through; to ransack (e.g. a drawer); to throw into confusion; to disrupt; to upset
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
memento (esp. of a deceased person); keepsake; heirloom; remembrance; souvenir
box for letters and papers; box used to carry or deliver letters
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
simple; artless; naive; unsophisticated
knowing; (an) acquaintance
now (with the nuance of 'the last moment'); this late in the game
you can't make an omelet without breaking eggs; you can't solve a problem without making some sacrifice
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
conversion; diversion; changeover; commutation; switchover
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
one eye; one of one's eyes
to seem to be ...; to become like ...; to behave as ...
(cute) suffix for familiar person; cute adjective form
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
no problem; no objection; it doesn't matter
indoor dog; dog kept indoors; house dog
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
suddenly; all of a sudden
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
to fly around; to scatter
to become pale; to turn pale
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
to take down in notes (meeting minutes, etc.); to apply (concepts, ideas, etc. to specific processes or methods); to drop into something (e.g. a bag); to entice; to lure