to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
digital watch; digital clock
light; faint; pale; fleeting
emission (of light); radiation (of light); luminescence
to tumble down; to roll down
again (and again); once again; yet again
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
treatment (esp. hair treatment)
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
creaking; squeaking; packing in tightly; cramming; hard (pressing, tying, twisting, etc.); tightly
to push (something) against
disturbance; trouble; ups and downs
in regard to; concerning (usu. of disputes)
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
next; hypo- (i.e. containing an element with low valence); order; sequence
determination; resolution
execution (e.g. of a plan); carrying out; practice; action; implementation; fulfillment
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
on purpose; deliberately; intentionally
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
tenement house; row house
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
Hamburg steak; hamburger steak
loco moco (Hawaiian rice dish)
fried egg; sunny-side up fried egg
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to mix; to stir; to blend
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
way of eating; how to eat
regional cuisine; local cuisine
just as one thought; as usual; sure enough
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
father; dad; papa; pa; pop; daddy
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals