(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
sleep-talking; nonsense; gibberish
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
just right (time, size, length, etc.)
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (of rooms); suite
bitter (flavor); bitter (type of beer)
love; love-making; passion; emotion; affections
AD; Anno Domini; assistant director (movie, etc.)
(wicker) basket used for carrying fish; creel
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
here and there; in places
flippant; saucy; know-all
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
night-clothes; heavy kimono-like quilt
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
breath; breathing; tone; mood
to breathe in and breathe out
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to haunt to death; to possess and kill
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
just; exactly; precisely; perfectly; sharp
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
residential area; quarter; neighbourhood; neighborhood
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into