lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
tone (of voice); manner of talking
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
temporary; transient; trifling; slight; negligent
to poke fun at; to make fun of; to send up
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
sensation; feeling; tendency; propensity
well-bred; of good upbringing
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to breathe out; to exhale
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about