on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
cicada; locust; small-sized pulley
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
judgment; judgement; divination; judgement
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
so; like this; in this way
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
important; significant; precious; valuable; careful
life; living; I; me; student
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
(stand to) attention!; standing at attention
surprise attack; surprise visit; catching a person off guard
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
doubt; question; suspicion; dubiousness
inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to throw at; to throw something at a person; to throw a person down
to become settled; to be fixed
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
dirty-looking; filthy; disgusting; squalid
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon