more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to cross the line; to go too far
other side; opposite side; other party
leaving someone behind; abandoning someone; marooning someone
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
commemoration; celebration; remembrance; memento; souvenir; keepsake
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
bet; wager; stake; gamble
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
playfulness; mischivousness; naughtiness
refined; elegant; graceful; classic
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
ahem; cough-cough; noise in lieu of a comment or contrary view
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
pretext; history; past; according to ...; ... says
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
chance; opportunity; occasion
to perceive; to grasp (the situation)
gesture; movement; action; acting; performance
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to have guts; to be unwavering in one's resolution
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
won't; hasn't; isn't; won't you
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
beanbag; beanbag juggling game; bobbling the ball
to waste time; to kill time
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though