to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
when it becomes; when it comes to
judgment; judgement; divination; judgement
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
to make up for; to compensate for
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
just because; even if; even though
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
to smile cheerfully; to crack a smile
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
neighbourhood; neighborhood
what time; (lit.) which hour
opening a new shop; opening a shop (for the day)
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
stage; step; level; rank; order; stairs
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
to lie down; to throw oneself down
lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
at once; immediately; without delay; promptly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
holiday; day off; sleep; rest; Good night
freely; frankly; without reserve
to be shy; to be bashful; to look shy
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself