anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
fourteenth day of the month; fourteen days
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
deep-seated grudge; hatred
once and for all; completely; spotlessly
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
really; truly; indeed; good grief
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
what!; oh; what the heck; what the; damn
sense; sensation; feeling; intuition
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to rub; to pat; to stroke; to massage
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
by myself; in person; by oneself
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
forcibly; against one's will
collection; recovery; withdrawal; retrieval
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
not necessarily so; is not always true
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
stealthily; secretly; in secret