to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
important; essential; significant; major; key; principal
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to triumph; to be elated with success
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
looking like a ...; acting as if a ...
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
fellow; guy; thing; object; he; she
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
how; in what way; how about
to stare in wonder; to be amazed
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected