to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
Koshien Stadium, a baseball stadium in Koshien which is the venue of the annual high school baseball tournaments; High school baseball in Japan, the tournaments generally referred to as Kōshien, named after the stadium; Koshien, Nishinomiya, Hyōgo Prefecture, a neighborhood of Nishinomiya, Hyōgo, Japan; Koshien Stadium (baseball park in Nishinomiya, Hyōgo Prefecture); National High School Baseball Tournament (held annually in August at Koshien Stadium); Summer Koshien; National High School Baseball Invitational Tournament (held annually in March at Koshien Stadium)
overall victory; championship; winning the title; (being in) heaven; bliss; perfect contentment
battery; battery (pitcher and catcher)
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
incredible; unbelievable; terrific; impressive
patting; stroking; caressing
diminutive used with names, etc.; diminutive adjective ending
in the middle of something; busy with something; in commotion as a result of something untoward happening; currently importing or capturing data
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
match; game; bout; contest
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
premature; untimely (e.g. death); early
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
regaining the lead; turning the tables (again); second reversal
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to step aside; to move (out of the way); to make way
to tear up; to tear off; to rip up; to (forcibly) separate (a couple, family, etc.); to force apart; to tear apart
to pile up; to accumulate; to estimate
to hang one's head; to droop one's head
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
decision of a contest; finals
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
probability; likelihood; chances
one Nth part (e.g. one fifth, one tenth); one out of N
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
hey!; say!; I say!; I; me
end of a match; end of a game
draw (in competition); tie game
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
big talk; boasting; bragging
what did you just say (to me)?; what's that?
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
edge; brink; verge; time; moment of