self-indulgent; undisciplined; slovenly; debauched; negligent
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
being up to the person himself
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
wink of sleep; snooze; doze; nap
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
anger; rage; fury; wrath; indignation
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
with a start; with a jump
book; volume; this; present; main; head
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
sleepy; drowsy; somnolent
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
had better ...; had better not ...
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
at any cost; at any price; at any expense
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
contrary to expectations; or so we thought, but ...
to stay up all night; to spend the night without sleep
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
to make a mistake; to mess up; to make an error; to err
work; book; (a book) by; obvious; striking
slightly difficult; somewhat bothersome; troublesome; peevish; querulous
to be too numerous; to be too much
to speak frankly; to put things bluntly
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost