based on; on the basis of
trusting too much; overestimating ability
to translate; to interpret
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
to act tough; to act bad; to act worse than one really is
harmless but pointless; neither bad nor good
genealogy; lineage; family tree; pedigree
the (one's) best pupil; the (one's) top disciple
great person; eminent figure
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
voluntary training; voluntary practice; free practice
origin; source; birthplace; release from prison; discharge from prison; exit
wrong (guess or estimate); misdirected
vital part (of the body); tender spot; key point; essential point; male crotch (as a target in fighting)
sweet-smelling; scentful; fragrant
socks; sock; stockings; stocking
to start working; to take action
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
limited; limiting; restrictive
light brown; golden brown
charred; burnt black; scorched black
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to drift (to); to be washed ashore
green; greenery (esp. fresh verdure)
not within proper limits; excessive; unmerited; special
one hundred-thousandth; sudden; abrupt; unexpected
compared to our company's products (a phrase often used in advertising when comparing old and new products); in this company's comparison; as I see it; by my estimate
five times (as much); quintuple; fivefold
permanent preservation; permanent repository; keeping something permanently; preservation in perpetuity
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")