female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
manner of using one's hands
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
release; emission; ejection
girl; daughter; baby girl; young woman
deep affection; devotion; profound attachment
kind; cordial; hospitable; serious (of an illness)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
telephone call; phone call; telephone (device); phone
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
travel; trip; journey; excursion; tour
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
New Year's holiday; period encompassing the close of the old year and the start of the New Year
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
plan; project; schedule; scheme; program; programme
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
have no choice; there is nothing but; no more than
close friend; bosom friend; buddy; crony; chum