top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to press down; to hold down; to pin down
outlet (for water, gas, etc.); market (for goods); outlet; outlet (for one's feelings, energy, etc.); vent
by sheer strength; by brute force
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to return evil for good; to return a favor with spite
benefactor; patron; person to whom one owes a great deal; person to whom one is (deeply) indebted
respect; esteem; reverence; honour; honor
reliability; trustworthiness; dependability
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to delineate; to draw; to express; to imagine
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
selfish; self-centred; egotistical
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
complete denial; complete disavowal; total negation
serious; severe; grave; acute
deed; act; conduct; behavior; asceticism
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)
to keep away; to keep at a distance
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
disorder; chaos; confusion; mayhem
to move forward; to move on
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
in the same way as; just like
to turn one's back (on the enemy)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
semen; seminal fluid; sperm
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
middle; centre; center; midpoint; heart
to be possible; to be conceivable; to be likely; to be probable
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull