gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
to use up; to exhaust; to devote oneself (to); to do one's utmost (for); to do to exhaustion; to do completely
cloudiness; turbidity; nebula (medical)
to be smeared; to be covered
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
mental; spiritual; emotional
strangeness; abnormality; disorder
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
to snatch away; to dispossess; to steal
(some) more; even more; longer; further
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to flush out (game, etc.); to drive (animals); to beat; to urge; to spur on; to push on
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
faithful; devoted; loyal; honest; true
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
release; emission; ejection
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to press down; to hold down; to pin down
outlet (e.g. for water or gas); market (for something); outlet (e.g. for excess energy); vent (e.g. for emotions)
by sheer strength; by brute force
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to return evil for good; to return a favour with spite (favor)
respect; esteem; reverence; honour; honor
reliability; trustworthiness; dependability
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to delineate; to draw; to express; to imagine
police; police officer; police station
selfish; self-centred; egotistical