to take advantage of someone's kindness or patience; to get carried away; to be elated; to get puffed up (with pride); to push one's luck; to get cocky
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to be greedy; to devour greedily
beautiful woman; (a) beauty; belle; good-looker
family-oriented; familial
(distinction of) sex; gender
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
nimono; food cooked by boiling or stewing
boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
no matter what; whatever happens; under any circumstances; never
guarantee; security; assurance; warranty
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
family-centered sitcom; TV drama of family life; soap opera
older sister; lass; young lady
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
time deviation; time lag; jitter
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
three; three years of age
circle; "correct"; "good"; *; _; period
hereditary occupational group (Yamato period)
one grain; one drop; one bead
case (container); case (instance, situation); case
small token (of gratitude); my (humble) feelings
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately
to be prepared to flee; to become restless; to become agitated
event held the night before another event; eve (of a festival) (e.g. Christmas Eve)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
only; just; solely; prostitute attached to a single member of the post-WWII occupation forces
trend; tendency; movement; attitude