repeating a year (at school); staying in the same class for another year
supplementary examination
audience; attendance; hearers
cheers; applause; ovation; acclamation
ambition; aspiration; desire to improve oneself
main cause; primary factor
unique; rare; exceptional; unparalleled; incomparable
to inherit; to succeed; to take over
wicked person; evil person; scoundrel; bad thing; mischief
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
wild; uninhibited; extravagant; rampant
the world of music; the music world
teacher (to whom one owes a debt of gratitude); mentor; one's former teacher
cattle or horse trader; good judge of horses or cattle
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
breaking off relations; disconnection; insulation (esp. electrical); isolation
by your leave; with your permission
one's future; one's fate; one's way; one's path
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
silence; stillness; quietness
sound of something making firm contact with a flat surface
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to feel hot; to flush; to burn
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to breathe (heavily); to pant; to gasp; to live
to lay aside; to set aside
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
to watch intently; to stare
disorder; chaos; confusion; mayhem
softly; mildly; gently; politely