body; physical system; (the) person
to come into contact with; to touch (each other); to have a brush with
matter of time; question of time
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
once; before; formerly; never yet; never before; first time
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
attendant; valet; servant; follower
difference in social standing; difference in social position
to get twisted; to get warped; to get distorted; to twist; to warp
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
how much; how many; to what extent
to perform; to play; to act
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
the other day; a few days ago
chance; start; opportunity; cause; reason; excuse
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
sound source; sound generator; tone generator; audio; audio file; recording
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
light music; popular music
association of like-minded people
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
singing voice; (sound of) singing
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice