name; given name; first name
obviously known; open secret; clear for all to see; being found out
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to separate; to part; to divide; to keep apart
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
guess; speculation; supposition
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
there is no way that ...; easy; simple
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to say; to utter; to declare; to name; to call
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
even; (if) only; just; besides; on top of that
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
late at night; at a late hour
to take (someone) to one place after another (forcibly); to drag (someone) around
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
what kind of; what sort of; what
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
permission; approval; authorization; license
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer