to switch (secretly); to substitute; to sidestep (an issue)
to depart (on a plane, train, etc.)
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
crack; crevice; fissure; chap; rift
(right at the) side; just beside
to fly about; to skip about; to bustle about
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
silence (not speaking); muteness
to press against each other; to huddle together
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
to put into the mouth; to eat
to lay out a futon; to make a bed
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
capture; seizure; prehension; apprehension; understanding; grasp
person in the same line of business; people in the same trade; the trade; the profession
doubt; suspicion; fear; apprehension
to flap strongly; to stir up fiercely
tear; rip; rent; slit; crack; chasm
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
resignation; acceptance; consolation
to keep talking; to go on and on; to talk non-stop
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
deep in the mountains; mountain recesses
to become rustic; to be countrified
to be conspicuous; to stand out
Sapporo (city in Hokkaido)
how about ...?; I wonder; I don't know
guidelines for action; personal principles
first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to bring someone happiness; to make someone happy
outer canthus; outer corner of the eye
to turn (one's face) away; to avert (one's eyes)
to examine someone's expression
sign; indication; omen; symptom
ending up right back where one started
with a vroom; with a sudden shaking