rate; late; rating; ranking
fighting with real swords; game played in real earnest
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
to say; to speak; to tell; to talk
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
January; first month of the lunar calendar
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
participation; joining; entry; adherence
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
union; unity; bundling; binding; (arch.) putting on (clothes, armour, etc.)
black-market lending; illegal loan
without an occupation; unemployed; jobless
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to leave as; to view as; to maintain the status quo
to be called ...; to be referred to as ...
to lead; to take the lead (in doing something); to precede; to go before; to die before (esp. one's spouse, parents, etc.); to be a prerequisite
besides; in addition; also; moreover
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
already; now; no longer; not any more
contents; interior; substance; content; (sword) blade
purpose; goal; aim; objective; intention
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
true; real; genuine; proper; utter
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
Hida (city, region of Gifu Prefecture, Edo-period province)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
flat broke; cleaned out; penniless
pardon; forgiveness; forbearance