of the same age; age-matched
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
to draw a conclusion; to conclude; to settle on
open air bath; rotenburo; rotemburo
elegance; taste; refinement
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
Okayama (city, prefecture)
to show signs of ...; to have the appearance of ...
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
far away; far off; far; long ago; long before
bare (naked) body; complexion (e.g. face)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to empty; to vacate; to evacuate
to be cut out for (e.g. a job); to be suited (to)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
to collapse into; to flop onto
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
sensitive; susceptible; impressionable
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
splish-splash; with a splash