revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
much less; to say nothing of
on the road; on the street; in the street; on the way
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
palace; tonic (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); ancient Chinese punishment (castration for men, or confinement for women); zodiacal sign
diviner; fortune teller; soothsayer
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to roll up; to hoist; to take away; to rip off (e.g. money from someone); to blow up (dust)
means; way; method; measure
to use; to make use of; to utilize; to utilise
even; (if) only; just; besides; on top of that
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
innumerable; countless; numberless
bargaining point; terms of exchange; conditions for meeting a demand
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
it says ...; it reads ...; ... is written
telephone call; telephone (device)
this is not the time (for that); that's out of the question right now
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
conclusion; decision; judgement; affirmative
accommodation; taking in; imprisonment; detention; containing (e.g. words in a dictionary); adding
while alive; during one's lifetime
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy
oh; ah; if there is; as for that; that is
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
different person; another person; someone else; changed man
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
criminal nature; criminality
for a short while; for a while; for some time; for the time being
evaporation; disappearance (of a person); vanishing without a trace
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
point in common; common term; common trait; common denominator
point in common; common feature