blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
hall; saloon; spacious room; reception room
simple; plain; modest; frugal; reserved
to lament; to grieve; to regret; to deplore
way of reciting; way of telling a story
to sprout; to put forth buds
secondary residence; vacation home; villa
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
and yet; though; when; in spite of
fantasy; illusion; vision; dream
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to lock up; to shut up; to imprison
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of
to become pale; to turn pale
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
somehow; how; in what way; why; what kind of
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to say; to speak; to tell; to talk
extreme; excessive; terrible; intense; severe; serious
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can