aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to put on (coat, gown, etc.)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
entreaty; supplication; petition
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
what one has a mind to do; what one feels like (doing); being so minded; (with) that in mind
kneeling down on the ground; prostrate oneself
even if; even though; however; no matter how
coolness; calmness; composure; all right; fine; OK
as if (something untrue were actually true); like hell (e.g. "like hell I will")
set; set meal; combo-meal; hairdo
alone; by oneself; on one's own
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
whole; all; general; gross; entire; overall
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to squash; to crush; to flatten
forcibly; against one's will
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
to live; to reside; to inhabit
involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
like this; in this way; as you see
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to appease; to suppress; to calm
prince; subordinate Kumano shrine
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
is that so? (generally rhetorical)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to have stiff shoulders; to feel ill at ease; to feel uncomfortable; serious; sober
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
your will; your pleasure; your wish; certainly; as you say; you are quite right