soundly (sleeping); fast (asleep)
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
disorder; disturbance; unrest
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
ring; loop (of rope); halo (of an angel)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
reigning; controlling; dictating
army; armed forces; military authorities; team; group
promotion; raising of status
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to end without incident; to not turn into something serious
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to accompany; to go with; to go together
disastrous; tragic; miserable; wretched; pitiful; woeful
puddle of blood; pool of blood
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
limiter (electronics); (speed) limiter
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
flight; desertion; escape
early (days); initial stage; initial
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
to suffer; to groan; to be worried
suitable time; good time; propriety; moderation
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
harassment (in the workplace) from a position of power; power harassment
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
harassment (esp. in workplace); bullying; discrimination
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to differ a little (esp. of two or several versions)
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)