to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
the very image of health itself; picture of health
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
very loose; slowly; leisurely
to twist; to turn; to writhe (e.g. in pain); to twist around; to turn in one's seat
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
surrender; submission; capitulation; being defeated (e.g. by a problem); giving up; giving in
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
whereabouts; place where one is; position; location
perhaps; maybe; by some chance
dumbfounded; in mute amazement
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
shortcut; short-cut hairstyle for women
neutrality (incl. chemical, electrical, etc.); indifference; sexlessness; androgyny; neuter gender
articulation; speaking one's lines smoothly; reciting one's lines well
opening fully; full throttle; full power
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
because; the reason is; if you want to know why
extremely; terrifically; super
pert; tomboyish; impudent; lively; boisterous
dead language; extinct language; obsolete word; word that has become passé
being one in body and soul; of one flesh; two hearts beating as one
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to strike; to hit; to beat; to punch
dubious; puzzled; suspicious
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
serious; not joking; straight
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound