to carry (something) under cover; to carry concealed
dual personality; split personality
present point (i.e. in history); at the present time
open field; empty lot; plain
feeling; sensitivity; emotion
exhaustion; consumption; using up; dissipation; waste
mental fatigue; worry; boredom
travelling (basketball rule); traveling
winners (those who have succeeded socially, economically, etc.)
to classify; to sort out; to sift through
service station; gas station; shortstop; sporty sedan; steamship; SS; Secret Service
watch (timepiece); watch (turn to watch or guard something); watching; watch cap
dispensable chopsticks; throwaway chopsticks
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
returned goods; returning purchased goods
postage; carriage; shipping charge
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
mountain and water; landscape (containing hills and rivers); landscape picture; mountain stream; water that flows down from a mountain; garden which contains an artificial hill and a pond
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
expert's written opinion or report
literary art; literary activity; writing
important cultural property; important cultural asset
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
before one's own eyes; from under one's very nose; without doing anything; without resistance; helplessly; negligently
tall figure; high stature
stylish; smart; with a crack; crisply (e.g. fried, starched); tearing off; ripping off
fashion-consciousness; desire to be stylish; humor; humour; wit
(for an object) to be shiny; to be glossy; (for a woman) to be alluring; to look sexy
charming; fascinating; enchanting; bewitching; beguiling; captivating
the teaching profession; education of laity
fiscal year (usu. April 1 to March 31 in Japan); financial year; academic year; school year; product year