degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
to place persons opposite; to come face to face with; to compare (with); to check (against); to match
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to crouch; to squat; to cower
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
mental condition; state of mind; mentality
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
personification; impersonation; embodiment
accepted; fully-fledged; clear; respectable
to take over; to capture; to seize; to hijack (vehicle, account, etc.)
to turn inside out; to turn the other way; to turn (something) over
mention (in a document); record; entry; statement; listing
advice; counsel; suggestion; tip; hint
this world; this life; world of the living
to gulp down; to swallow deeply; to understand; to take in; to engulf; to swallow up
to hold one's tongue; to shut up
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
presentation; exhibit; suggest; citation
opportunity; chance; time; occasion
opposite side; other side; other party
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
(one's) favourite food; (one's) favorite food
vitality; energy; dynamism
to feel uplifted; to be cheered up; to hearten; to be inspired; to be energized
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
(in) her way; peculiar to her
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
opposite; reverse; contrary
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
selection; choice; option
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time