so; to such an extent; such
easy; simple; there's no way that ...
older sister; lass; young lady
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
equal division (of profits, prize money, etc.); equal split
serious; not joking; straight
foot (of a mountain or hill); bottom; base
river fish; freshwater fish
catch (fishing); amount of fish caught; caught fish
cylindrical bamboo fishing basket
I don't know ...; how about ...?; I wonder; what about ..?
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
public hall; community center; community centre
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation)
of course; certainly; naturally
bakery; baker; pastry shop
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
baked sweet goods (e.g. Danish pastry, melon bread); sweet pastry; sweet bread
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
melon bread; half-melon shaped bun, flavored with artificial melon
dressed bread; bread to which something has been added (sandwich, pirogi, etc.); stuffed bread (rolls, buns, etc.)
half-cooked; half-done; soft-boiled; half-ripe; unripe
cooking; food preparation
full ripeness; full maturity
impressive; striking; memorable; impactful
large tree; big tree; huge tree
to take a peep at; to catch a glimpse of
denouement; ending; conclusion; (grand) finale