self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
to live; to make a living; to get on with
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
pasturing; letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
to win and advance to the next round
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
ceremony; rite; ritual; service
changing clothes; change of clothes
fortune slip (usu. bought at a shrine)
drinking party; get-together
construction industry; construction business
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
torii; Shinto shrine archway
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
loungewear; comfortable clothing worn at home
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
too; also; still; as before; even so; either way
this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
choices; alternatives; options
not holding on; not using the hands; letting go one's hold; lack of reserve (in expressing one's emotions); lack of restraint; openly (saying)
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
to become hungry; to get an empty stomach
to gain strength; to have energy
mochi; (sticky) rice cake
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
visit (to a shrine, grave, etc.); worship
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)