counter; window; teller window; contact person; point of contact
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
twelve o'clock; noon; midnight
lunch break; noon recess; noon rest period
correction fluid; correcting fluid; white-out; Wite-Out; Tipp-Ex; Liquid Paper
double; two-fold; diplo-; dipl-; double-edged eyelid; double eyelid
underline; side line (equivalent to underlining in vertically written text)
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
(written) application; application form
oral; verbal; spoken; parol
duplication; repetition; overlapping; redundancy; restoration
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
statute; law; act; ordinance; regulation
office work; clerical work; administration; business; affairs
prohibition; inhibition; ban
appropriate (e.g. authorities); concerned; relevant; said; aforementioned; competent
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
to chuckle to oneself; to gloat (over)
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
deadlock; stalemate; standstill; hopeless position; lost game; zugzwang
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
standing in a row; forming a line; alignment
dozens; scores of; decades
guard of honour; honor guard; ceremonial guard
(all of) you or them; various wise individuals; gentlemen
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
to fold one's arms; to link arms with someone
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance