neighborhood nuisance; neighbourhood nuisance
falsehood and truth; fiction and fact
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to cry and shout; to scream
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
mediocre; ordinary; commonplace; banal
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
surface of a board (shogi, go, etc.); (state of) the board; development of a game; surface of a record
innumerable; countless; numberless
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
to change (into); to turn (into); to transform (into); to influence
(constructed) shogi problem; shogi puzzle
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
being lost in deep thought
standard practice; playing by the book; established tactic; joseki (jōseki); standard sequence of moves (esp. in a corner)
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
physical evidence; real evidence; material evidence
offset; offsetting each other; set-off; setoff; killing each other
judgement; judgment; decision; ruling; finding; adjudication
winning by decision (in combat sports); winning on points
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
earning the first (runs); preoccupation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
chain; series; connection; linkage
repetition of position; repetition draw
forbidden move (sumo, shogi, go, etc.); prohibited move; foul
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
invalid; void; ineffective; unavailable
odds and ends; all; every
up through; up until; down to; from ... to ... (e.g. from head to toe); everything from ... to ...
(primarily in shogi or go) response; countermeasure; counter-measure
draw (in competition); tie game
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
spectacular move (chess, shogi, etc.); brilliant move; expert; virtuoso; master
clear; obvious; evident; bright; light
superiority; superior power; predominance; preponderance
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with