without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
average; ordinary; normal
devoted; self-sacrificing
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
nonsense; no meaning; meaningless
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to get hungry; to become hungry
society; the world; the times
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
to be discouraged; to shrink from
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
natural; understandable; reasonable; no wonder
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to continue to hold; to hold on to (for a long period); to maintain; to keep
cold reception; inhospitality
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
(young) girl; maiden; young lady
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
to become brilliant; to become cheerful
empty; void; vain; fruitless; lifeless
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
reception (e.g. of visitors); dealing with
to meet; to assemble; to congregate
something like ...; something called ...
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
on a routine basis; regularly; habitually
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
nail (e.g. fingernail, toenail); claw; plectrum; pick; hook; clasp
hair (on the head); (a) hair
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook