shell; husk; hull; pod; chaff
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
crack; crevice; fissure; chap; rift
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
in the same way as; just like
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
hello; good day; good afternoon
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
mistress; kept woman; concubine
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
right; correct; proper; righteous; just
mission; errand; task; duty; obligation
being born after April 1 (school entrance date)
thin (air); weak (liquid); dilute; lacking (enthusiasm, consideration, substance, etc.); insubstantial; deficient
fellow; mutual; companion; comrade
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
exactly right!; indeed; damn straight
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
as usual; as always; as before; as ever; still
and; or; and the like; and so forth; and what not
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
desperate; frantic; excited; worked up; heated; eager
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
hateful; detestable; loathsome
local Shinto deity; tutelary god
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
magical powers; supernatural powers; spell; charm
apiece; each; at a time; piecemeal
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
such ... as; or some such
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
left arm; left-handed (baseball pitcher)
elder sister; effeminate man