edition; version; plate; block; editions of a publication
crime; criminal act; offence; offense
area; domain; territory; field; range; region
to be bloodcurdling; to be ghastly
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)
such ... as; or some such
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
to be sorry; to beg pardon; to be grateful; to be amazed; to be filled with awe; to be disconcerted
to get along well with; to make a go of it
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
man; male; masculine gender
not caring; not giving a damn
thought; imagination; mind; desire; wish; love
father; dad; husband; you; he
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to get information out of a person; to begin listening
to sow seeds; to sow the seeds of ... (e.g. conflict)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
public telephone; pay phone
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
passage (of time); elapsing; progress; development; transit
such; like that; that sort of; very
to pass (of time); to elapse
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
arrival in Japan; coming to Japan; visit to Japan
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to pay the bill; to settle an account
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
fraud; trickery; hoax; swindle; counterfeit; fake
intelligence or information network
nice; likeable; desirable
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
fair and square; open and aboveboard
half; 50%; tie; 5 parts; 5%