traveling expenses; travelling expenses; carfare
paying for oneself; (at) one's own expense
time; season; period; phase; stage
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
5th day of the month; five days
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
God; god; deity; ace; king; superior person
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
contest; competition; struggle; scramble
ghastly; gruesome; appalling; lurid
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
isolated island; outlying island; leaving an island
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
log; dace (Tribolodon hakonensis); test subject (of human experiments performed by Unit 731 during WWII); (arch.) prostitute dressed as a Buddhist nun
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
kuruma prawn (Marsupenaeus japonicus); kuruma shrimp; Japanese tiger prawn
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
to find out; to dig up; to sniff out; to worm out; to pry out; to spy out
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
habu (Trimeresurus flavoviridis); yellow-spotted pit viper
actual place; actual location; the spot; place where one is currently living
hermit crab; renting a house; tenant; renter
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
captain; commander; commanding officer; leader
heat; fever; temperature; zeal; passion
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to knock out (e.g. a homer); to slam; to send flying (e.g. a ball); to wallop (someone)
(shout of) encouragement; cheering; rooting; support
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business