traveling about to gain skill in combat (travelling)
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to slay; to cut down (a foe)
possessing full mastery of an art (e.g. Judo); initiation into the secrets (e.g. of an art); full mastership
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
solitude; loneliness; isolation
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
one's own strength or effort; (by) oneself
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to accept; to receive; to agree
public affair; government matter; duke; prince; Sir; Lord
Echigo (former province located in present-day Niigata Prefecture)
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
(kicking and) struggling; wriggling; floundering; to get into a panic; to make a fuss; to make a scene
abdominal muscles; abs; sit-up (exercise)
continuous; without a break
examination; consideration; test; quiz
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; relying on (someone); being (financially) dependent on
image; figure; figure; form; image
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to turn (towards); to face; to head to; to go towards; to allot; to allocate
to dispel; to clear away; to accomplish a goal; (arch.) to make it sunny; (arch.) to make clouds disappear
different (quality, nature); heterogeneous
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)