drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
instant noodles sold in a cup; cup noodles
reduction; decrease; subtraction; (arch.) reduction of penalty (under the ritsuryō codes)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
stalker; (mechanical) stoker
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
accomplishment; execution
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
confections; sweets; candy; cake
eccentricity; eccentric behaviour
to be fed up (with); to be tired (of); to be bored (with); to be unable to bear
plan; scheme; (payment) plan; package; deal
hey; yo; hi; yessir; understood
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
of course; certainly; naturally
Nankaidō (alt. name for the Shikoku region)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
instead; but (on the other hand)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
smooth (i.e. without problems)
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
manjū with a meat filling; steamed yeast bun with a meat filling
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
just what you'd expect from ...; that's just like (him, her, etc.); that's (exactly) why ...; that's (precisely) the reason ...
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to complain; to make a complaint
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
eating everything (on one's plate, etc.)
having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
shower of dharma; Buddhism flowing forth
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
choosing; selecting; deciding (on)