for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
somewhere; in some respects; in some way
deep in the mountains; mountain recesses
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
training; practice; discipline; ascetic practices
something like ...; something called ...
combat; battle; action; active service; actual fighting
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
important; significant; precious; valuable; careful
to harden one's heart; to steel oneself; to be ruthless; to become "it" (in hide-and-seek, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
in person; personally; directly
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
sleepy; drowsy; somnolent
lack of sleep; insufficient sleep
particularly; especially; in particular; expressly
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
pleasant sleep; good sleep; sleeping well
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
reveal of how a trick is done; disclosure of a secret (cause, source, etc.); exposure; explanation
cartoon; comic; comic strip; manga
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
twentieth century; Nijisseiki pear (variety of nashi); Nijusseiki pear
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
offender; criminal; culprit
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
judgment; judgement; divination; judgement
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt