to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
in person; personally; directly
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
quality (of a product or a service)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
even if not; even without
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
function; facility; faculty; feature
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
to invade; to attack; to breach; to penetrate
even; (if) only; just; besides; on top of that
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
grandfather; male senior-citizen
(university) president; chancellor; principal; provost
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
talk (esp. by a talk-show host, or by a stage musician to the audience between songs); banter; talk show; toque
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
none of your business; not your concern
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
along (a river, coast, railway, etc.); on (e.g. a street)
carriage; poise; bearing; demeanor; movement (of the body)
as if nothing had happened
reopening; resumption; restarting
mystery; curiosity; strangeness; ghost; monster; apparition
old person; senior citizen; the aged; the elderly
only; merely; nothing but; no more than
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
taking on (a challenge); attempt; try; requesting a video review (of a referee's call)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of